- Tehkää kuten sanon. - Olet lahjakas, kulta.
- Emme tule takaisin. - En pyytänytkään.
Olemme keränneet yli 335 000 dollaria sairaalallemme...
Meidän on tehtävä keikka pian.
Se kirkko? Smurf riemastuu.
Eikö kirkon ryöstäminen tuo huonoa karmaa?
- Entä poika? - Käytämme häntä tarvittaessa.
Painu hittoon, ennen kuin paljastat meidät.
- Hitto. - Tervetuloa perheeseen.
- Oletko kunnossa, Catherine? - Älä tule tänne enää.
Jos harrastamme seksiä, kohtele minua kuin aikuista.
Jake ja minä työskentelimme ennen Mannyn kanssa.
- Paljonko, Javi? - 300 000 dollaria.
- Javi tietää. - Niinkö luulet?
Jösses. Mitä tapahtui?
Psykopaatit kiskoivat minut sängystä aamukolmelta.
Mitä he halusivat?
He tietävät, että kusetamme heitä.
He halusivat minun myöntävän sen.
- Ja? - Mitä?
Olin vain kuskina silloin, Smurf.
- Kerroitko heille? - Kerroin.
He käyttivät minua tuhkakuppinaan.
He uhkasivat hoitaa kaluni ja siirtyä sitten silmiini.
Kerroin siis heille.
Maksa heille. Mitä ikinä he sitten haluavatkaan.
Haloo?
Joo, olen puhelimessa.
Tiedän. Mikä hätänä?
Mitä? Mitä olet tehnyt?
- Hei. - Missä Smurf-mummi on?
Hänen täytyi lähteä ulos.
Oletko nälkäinen? Haluatko, että teen vohveleita?
- Hei. - Hei.
- Hei, Lena. - Hei.
Miten jalkasi voi?
Ihan hyvin.
Autatko minua kemian töissä myöhemmin?
Mikä ettei, jos olen täällä.
- Teemme aamiaista. Haluatko sinä? - Ehkä myöhemmin. Täytyy lähteä.
- Teen ylimääräistä. - Okei, kiva.
Kummastako pidät, suklaahipuista vai banaanista?
Molemmista.
Cody.
Hei, Cody.
Pääset ulos takuita vastaan.
Ihme, että Smurf antoi Jaguarin käyttöösi.
- Hän ei ollut kotona. - Joten otit sen vain?
Kiitos, kun hait minut.
Jäit velkaa 500 dollaria. Isäni näkee sen kortillaan.
Sanot vain, että se oli kaverillesi.
Oletpa nero. Ongelma on siis ratkaistu.
Pyöräni kulki kovempaa kuin luulin.
Värit sumenivat. Se oli hullua. Olisit pitänyt siitä.
Voi hitto.
En tiennyt sen olevan noin solmussa.
- Ala mennä. - Minulla ei ole rahaa...
- Ala mennä jo! Ulos autosta! - Okei. Mikä sinua vaivaa?
Olen kyllästynyt paskanjauhantaasi. Tässä ne hemmetin rahasi.
Minäkin rakastan sinua!
Voi jösses.
J antoi minulle jäätelöä, Smurf-mummi.
Vohveleita myös.
- Pukeudu. Isäsi vie sinut kouluun. - Miksi?
Hänellä on ikävä sinua. Laita parasta päälle.
Tarvitsen apuasi tänään.
En pysty.
Hoida kiireet pois.
- Onko kaikki hyvin? - Kyllä. Ota aseesi mukaan.
Anna nukeillesi suukko. Nähdään parin päivän päästä.
Pari päivää? Mitä nyt?
Täytyy vain päästää irti kaikesta. Pope voi varmasti auttaa sinua.
Ryöstimme kirkon. Näitkö?
- En. On ollut kiirettä. - Se meni hyvin.
Loistavaa. Mitä ryöstätte seuraavaksi? Soppajonon?
Tässä on osuutesi.
Todella hyvä saalis. Onneksi olkoon.
- Anna osuuteni hyväntekeväisyyteen. - Etkö halua sitä?
Ihan kuten haluat.
Aiotteko iskeä rannikon ravintoloihin?
Lena pääsee kahdelta. Tarvitsetko ajo-ohjeet?
Hoidan sen kyllä.
Meitä ei haittaa, jos et halua enää osuuttasi.
- Rutiinikysymyksiä työntekijälle. - Hidasta vähän.
He puhuivat näpistyksestä, rattijuoppoudesta ja lapsestani.
En minä ryöstänyt kirkkoa.
He tietävät sen. Poliisit ovat tuollaisia.
Muistatko sen varaston, missä autoit minua?
Kassakaappi oli lattian alla. Se varastettiin.
- Se ei liity sinuun mitenkään. - He kysyivät alibia.
Olimme luonasi ja tilasimme ruokaa. Kämppiksesi näki meidät.
- Kerroin tuon kaiken. - Kaikki on hyvin.
Meillä ei ole hätää. Kaikki päättyy hyvin.
En voi uskoa sitä.
Sinun täytyy syödä jotain.
- Minä ajan. - Hyvä ajatus.
Minne olemme menossa?
Salaiseen paikkaan.
Meitä seuraa musta paku.
Pidä sitä silmällä.
Missä musta Honda on?
Se kääntyi oikealle.
- Mitä teemme, jos joku seuraa meitä? - Teemme, mitä tarvitseekin.
- Onko sinulla varasto? - Pojat eivät tiedä siitä.
Etkä tiedä sinäkään.
Odota täällä.
Paina räikkää, jos kuulet jonkun tulevan. Tämä ei kestä kauaa.
Pöydällä on esitteitä hälytysjärjestelmästä.
Me emme synny tasa-arvoisiksi. Toivon, että...
Toivottakaa tervetulleeksi uusi jäsenemme, Deran Cody.
Hän ei halua osuuttaan. Hän käski antaa sen hyväntekeväisyyteen.
Onpas outoa. Smurf Äiti Teresana.
Hän jauhaa paskaa. Onko Deran täällä?
- Ei. - Okei. Me odotamme.
- Saanko pari tequilaa jäillä? - Jep.
- Älä anna meille sitä huonoa. - Anna sitä hyvälaatuista.
- Onko ollut asiakkaita? - Tähän asti kyllä.
Nyt kun Deran antaa teidän juoda ilmaiseksi.
Tässä.
Pidä vaihtorahat.
- Oletko tyytyväinen? - Jep.
Hyvä.
Onko sinulla kaikki kunnossa?
Et soittanut eilen takaisin.
Tekstasin sinulle. Illallinen venyi myöhään.
Teit hyvää työtä sen tytön kanssa.
Amyn kanssa.
Amyn. Kyllä, onnistuit hyvin.
Jatka hänen kanssaan vielä pari viikkoa.
Se on pian ohi.
En halua sen olevan ohi.
Pidän siitä. Saatan liittyä kirkkoon.
- Liityt ryöstämääsi kirkkoon? - Niin ajattelin.
Amy ja minä olemme...
Hän on tyttöystäväni.
- Oletko tyhmä? - Niin vain on.
- Mitä hän tietää? - Ei mitään keikasta tai perheestä.
- Tietääkö hän totuuden sinusta? - Kyllä.
Sepäs hienoa.
Kun poliisit alkavat kysellä-
-luuletko, etteivät he tajua tätä?
- Niin ei tapahdu. - Totta kai tapahtuu. Mieti nyt.
Et tiedä siitä paskaakaan.
Kiitos, kun tulit. Hyödymme enemmän suuresta yhteisöstä.
- Ehdottomasti. - Onko kysymyksiä?
Ei, kaikki on hyvin. Kiitos.
Okei. Nähdään ensi kuussa. Jätä shekkisi koriin.
Mikä shekki?
Etkö lukenut esitettä? Maksamme kuukausimaksun kaupungille.
Jätehuolto kuuluu siihen. Se liittyy vessaongelmaasi.
Eivätkö verot riitä?
Jos kaupunki hoitaisi kaiken, asiat olisivat eri lailla.
Asiat sujuvat nopeammin ilman byrokratiaa.
Onko se pakollista?
Ei. Se on vähennyskelpoinen ja jokaisen edun mukainen.
Kiitos, mutta siivoan itse oksennukset, jos on tarve.
Maksu on tässä kuussa 273 dollaria.
Sillä saisi korillisen hyvää tequilaa.
- Teet virheen. - Ei olisi ensimmäinen kerta.
Se kannattaa maksaa. Luota minuun.
Olen Nancy Smalls, Baileyn ja Smallsin tuholaistorjunnasta.
Hän tekee elämästäsi helvettiä, jos et maksa.
Kiitos vinkistä. Kokeilen onneani.
Onko laukussa rahaa?
- Kuinka paljon? - 300 000 dollaria.
Kiitos, kulta. Nähdään hetken päästä.
Siinäkö kaikki?
Tämä ei ole mikään syrjäinen ravintola.
Sanot, että olen valmis toimimaan.
Siksi olet näyttänyt, miten kaikki toimii.
Poistu autosta.
Tämä johtuu siitä Javista, eikö? Siitä tyypistä hautajaisissa?
Javi luulee, että tein hänelle todella pahasti kauan sitten.
Nyt maksan hänelle, että hän lähtee pois.
Mitä hän luulee sinun tehneen?
Poistu nyt autosta.
Menet siis tapaamaan häntä yksin?
- Luulin, että tarvitset apuani. - En tarvitse enää.
Poistu siis autosta.
Saimme kymppitonnin mieheen ennakkoa luottokorteista Monicalta.
- Hitto vie. - Entä shekit?
Hänellä on uusi yhteistyökumppani. Ei kannata ottaa riskiä.
Se tekee 100 000 dollaria korteista ja 196 000 käteisenä.
Onko sinulla silppuria?
- Ei. - Sytytä sitten nuotio.
- Ei. - Mitä?
Mitä? Emme anna hänelle tuhkia.
Olen tosissani. Minulla ei ole varaa jäädä kiinni nyt.
Minä huolehdin siitä.
- Tee se sitten heti. - Osaan kyllä polttaa asioita.
Onko se J?
- Kyllä. - Miten jalka voi?
Hän näytti voivan hyvin.
Smurf ei varmaan hyväksy keikkailua meidän kanssamme.
- Rämeen olento on palannut. - Mitä tapahtui?
- Voinko ottaa ruokaa? - Saitko tekstareitani?
Minulla on nälkä. Voinko...
Ota vain.
Koska aloitamme rahojen jakamisen? Minulla on laskuja maksettavana.
Ne täytyy pestä ensin. Pelaamme molemmat 20 000 kasinolla.
Iso osa jää silti sinulle.
Ei.
Viisi tonnia viikossa. Kuka sen huomaisi?
Viranomaiset tykkäävät jyrätä uusia yrityksiä.
Smurf on tehnyt niin vuosia.
Sitten saamme käyttää ryöstämämme rahat.
- En ostanut baaria siksi. - Autoimme sinua ostamaan sen.
- Haluatko käteistä? Tässä. - Älä ole idiootti.
Kuuntele minua.
Sitä ei laiteta menemään baarini kautta. Tuliko selväksi?
Älä tee kiukuspäissäsi mitään tyhmää.
Halua samaa, mitä hekin.
Mikä pojillasi oikein kestää?
Pojat eivät ole tulossa. Tämä ei ole heidän ongelmansa.
Olemmeko kaksin?
Jep.
Vain me. Tunnin päästä toimimme.
Niin kuin ennen vanhaan, eikö?
Ei ikinä enää. Mitä kaikkea silloin teimmekään.
Silloin oli pakko.
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Javia kusetettiin.
Olemme tämän velkaa hänelle.
Olen pahoillani, Smurf.
Mennään.
Olen pahoillani.
Maksoit Mannylle vuosia hiljaa olosta. Entä minä?
Olet Craigin isä. Saimme lapsen yhdessä.
Hän ei tiedä sitä, koska et koskaan kertonut hänelle.
Kohtelet minua kuin työntekijää.
En tiedä, minne luulet meneväsi.
- Minne tahansa, mutta ilman sinua. - Okei.
Jätät siis Javin seisomaan rannalle.
- Kokeilen onneani. - Onnea matkaan.
Saat paeta Javin lisäksi myös minua.
Sinun on tultava tapaamisiin, J. Missä oikein olit?
- Jalkahaavani aukesi. - Veikö Smurf sinut sairaalaan?
- Ei vaan apteekkiin. - Kestikö se koko aamun?
Puolet niiteistä putosi. Jalkaan sattui helvetisti...
Baz?
Hitto.
- Siinä. - Nouse pois autosta.
Mene polvillesi. Laita kädet pään päälle.
Tiesitkö, että vaimollasi oli 22 000 dollaria pankkitilillään.
Olisit tyhjentänyt sen varmasti.
Hänestä ei ole kuultu mitään, eikä hän ole käyttänyt rahojaan.
Onko minut pidätetty? Haluaisin soittaa asianajajalleni.
Selvitän, mitä teit hänelle. Ymmärrätkö?
Soitit Janine Codylle. Jätä viesti.
- Hei. Missä Smurf on? - En tiedä.
- Eikö Lenakaan ole täällä? - Hän on Bazin luona.
Tilasin pizzaa. Autatko kemian tehtävissä?
Se sopii.
Haen kirjani.
Haloo?
Tarvitsen sinua.
- Kahden vuoden kokemus, vai? - Jep.
- Pystytkö hoitamaan koko palvelun? - Ehdottomasti.
- Mitä mojitoon kuuluu? - Rommia, limemehua ja sokeria?
Sekä minttua ja soodavettä. Selviät kyllä.
- Tuletko merisairaaksi? - En.
Tämä on käytäntömme. Työ on sinun, jos testi on puhdas.
Loistavaa.
Tarvitsen kustasi.
- Mitä? Ei. - Älä viitsi. Maksan 20 dollaria.
- Okei. Apua! - Hei, hei, hei.
Okei, okei. Ole kiltti.
- Okei? - Kyllä.
Hyvä on.
- Näetkö tuon kupin? - Kyllä.
Se on sinulle.
En pysty tähän, kun osoitat tuolla.
Okei.
Ei nyt. Siivous on kesken. Pysy ulkona.
Hyvin tehty. Ja...
Okei.
Hei. Ethän käytä huumeita?
- En. - Hyvä poika.
- Mitä pyörällesi tapahtui? - Se on pitkä juttu.
- Mikä tuo on? - Olen velkaa sinulle 33 000.
Maksan sillä asumiseni.
- Ota se. - Enkä ota.
- En olisi saanut tulla paikalle. - Niinkö luulet?
Olisit voinut paljastaa meidät.
Etenkin, kun et halunnut osallistua koko keikkaan.
Luulin, ettet tekisi sitä.
Ilman minua siis. Ymmärrän kyllä muita, mutta sinä?
En voi jatkaa tätä. Minun on pärjättävä omillani.
Ymmärrätkö sen?
Luulin, että muutat mielesi kun tajuat, että minä en peräänny.
Missä olit eilen? Lähetin sinulle tekstareita.
Vedin kännit, romutin pyöräni ja heräsin putkasta.
- Maksoiko Smurf takuut? - Ei. Soitin Nickylle.
- Onko hän uusi äitisi? - Ei. Hän kuulosti siltä.
- Sain sen. - Sait minkä?
Tarjoilijan paikan.
- Sinusta tulee tarjoilija? - Hoidan meidät sisään.
Se huvipursikeikka, josta puhuimme.
- Huijaatko? - Käytin peitenimeä.
Eric Miller on ensimmäistä kertaa vuorossa lauantaina.
Hyvää työtä.
- Mennäänkö yksille? - Mennään vain.
Mitä pidempään istumme täällä, sitä tyhmempiä olemme.
Hän kohtelee sinua kuin roskaa.
Hän saa luvan antaa ne rahat.
Laimeat hapot eivät liukene. Onko totta?
- Mitä hyödyn tästä? - Haluatko reputtaa taas?
Joku päivä, kun ajan autoa tai olen ostoksilla-
on tiedettävä, voiko etikasta vapautua vetyä.
Noinko aiot kirjoittaa kokeeseen?
Okei.
Se ei pidä paikkaansa.
Hyvä. Näetkö?
Haluatko Craigin pillereitä?
Ei. En tarvitse niitä.
Jos kahdessa ruumiissa on eri lämpökapasiteetti-
Te ryöstitte sen kirkon, joka oli uutisissa. Eikö?
Voi luoja. Arvasin sen.
Voiko lämmönsiirto tapahtua vai ei?
Voi taivas. Oliko sinulla ase?
Tuliko teillä kiire? Kuinka paljon tienasitte?
50 tuhatta? 100 tuhatta?
Vai enemmän?
En aio puhua siitä.
Siksikö jätit minut?
Suojellaksesi minua?
Jotta minä en joutuisi mukaan siihen?
Entä jos haluan päästä mukaan, J?
Entä jos se on, mitä haluan?
- Hitto. - Mitä nyt?
- Laita valot pois päältä. - Miksi?
Mene komeroon. Missä puhelimesi on?
Se on keittiössä.
Voi hemmetti.
Pysy täällä. Haen aseeni.
Tartu häntä ranteista. Pitele häntä.
J.
- Onko talossa muita? - Ei. Vain minä.
Tarkista makuuhuone.
- Smurf ei ole täällä? - Hän lähti tapaamaan sinua.
Hän ei saapunut paikalle.
Missä Smurf pitää rahojaan?
- En tiedä. - Älä valehtele.
J.
Sanoin jo, etten tiedä.
Hänellä ei ole asetta!
- En tiedä! - Paskapuhetta.
Kuivausrummun takana on rahaa. Myös kenkälaatikoissa on rahaa.
Mikä tuo ääni oli?
Tarkista makuuhuone ja kuivausrumpu.
Toivottavasti et valehtele, vesimies. Jos valehtelet, niin-
Päästäkää J menemään, tai ammun.
Lähtekää pois talosta. Uskallan kyllä ampua.
Ase ei ole edes viritetty.
- Hitto! - Perhana!
Ei! Ei!
- Turpa kiinni! - Päästäkää irti minusta!
Olet yksin kotona, vai?
Valehtelija.
Kuivurin takana oli 10 000.
En tullut tänne 25 000 dollarin tähden.
Kysyn viimeisen kerran. Missä rahat ovat?
Vannon, etten tiedä! Vannon!
Miten satutit jalkasi? Onko se parantunut?
Hän pitää sinusta. Pidätkö sinä hänestä?
Viekää hänet pois.
- Ei, ei, ei. Voi paska. - Katso tarkkaan.
Sinä teit tämän. Sinä ja perheesi olette valehtelijoita!
Maksatte velkanne!
- Smurfilla on varasto Fremontissa! - Mikä varaston numero on?
Voin viedä teidät. Jättäkää Nicky rauhaan.
En valehtele teille. Jättäkää Nicky rauhaan.
Mennään. Ota hänet mukaan.
Pysy autossa.
Käskin pysyä autossa.
J! Pope! Tule tänne!
Kulta.
Kuuletko minua, J?
- Missä olit? - Kaikki on hyvin, kulta.
- Älä liiku. Älä liiku. - Puhu minulle.
Jatka puhumista.
Viemme sinut pois täältä.
- Nicky. He veivät Nickyn. - Kuka vei Nickyn?
Javi. Javi.
Javi? Se kersa?
Javi?
- Haloo. - Hei, minä täällä.
- Nicky. Se on Nicky. - Onko hän kunnossa?
Oletko vielä heidän vankina?
- En. - Okei. Soititko poliisit?
- En. - Hyvä. Älä soita.
- Satuttivatko he sinua? - Olen kunnossa.
- Onko hän kunnossa? - Hän on kunnossa, J.
He jättivät minut tien varteen. En tiedä minne.
- Kerro, missä olet. Haemme sinut. - Jossain lähiössä.
Etsi katukyltti. Mikä tahansa katukyltti.
Trailhead ja Ash.
Mitä?
Kuuletko minua, Smurf?
- Mitä nyt? - Onko hän kunnossa?
Haloo? Smurf?
Mitä?
Oletteko tulossa, Smurf?
Hautasimme hänet sinne.
Kenet?
Javin isän.
Oletteko tulossa?
Kuuletko minua, Smurf?
Haloo?
Tulkaa hakemaan.
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com